La intérprete y traductora de Lengua de Señas Argentina Silvia Delaye brindó detalles en RADIO BELLA VISTA sobre el taller teórico-práctico que lleva adelante en la ciudad, una propuesta destinada a personas sordas, familiares y oyentes interesados en adquirir herramientas de comunicación que favorezcan la inclusión.
Delaye explicó que el trabajo con jóvenes sordos comenzó hace más de dos años con encuentros presenciales los sábados por la mañana en el Colegio María Auxiliadora. Posteriormente, debido a las dificultades que generaban los días de lluvia y las bajas temperaturas, especialmente para quienes viven en la Zona Sur, las clases pasaron a desarrollarse en un salón cedido por el municipio y, cuando las condiciones lo requieren, también en modalidad virtual.
La intérprete comentó que el proyecto nació con la intención de que cada joven asistiera acompañado por un familiar o, en algunos casos, por su pareja, con el objetivo de evaluar el nivel de conocimiento de la lengua de señas y fortalecer la comunicación dentro del entorno más cercano.
Asimismo, destacó que, pese a los inconvenientes climáticos o de organización, la prioridad siempre fue sostener la continuidad de las clases.
Con el paso del tiempo, el interés por aprender Lengua de Señas Argentina comenzó a extenderse también entre personas oyentes. En ese sentido, Delaye señaló que fueron principalmente los familiares de personas sordas quienes impulsaron la creación de un espacio de formación abierto a la comunidad.
La intérprete aclaró que no se desempeña como profesora de Lengua de Señas, sino que cuenta con formación como intérprete y traductora, por lo que organiza las clases tomando como referencia los conocimientos adquiridos durante su capacitación y procurando transmitirlos de la manera más sencilla posible.
Durante la entrevista explicó que la Lengua de Señas Argentina es un idioma con estructura y gramática propias, de carácter visogestual, espacial y tridimensional, cuya complejidad no solo radica en el uso de las manos, sino también en las expresiones faciales, los movimientos corporales y los llamados rasgos no manuales.
Actualmente, los encuentros se desarrollan en el Centro Sin Barreras gracias a un espacio cedido por la institución. Los miércoles están destinados a la comunidad sorda, los viernes a personas oyentes y los sábados se realizan clases integradas entre ambos grupos, modalidad que Delaye considera la más enriquecedora para favorecer la comunicación y el aprendizaje mutuo.
La capacitadora remarcó que se trata de un taller permanente, por lo que cualquier persona puede incorporarse en cualquier momento. Explicó que las clases comienzan siempre con contenidos básicos, como el abecedario y los números, para luego avanzar hacia situaciones cotidianas de comunicación mediante diálogos, preguntas y conversaciones prácticas.
Además, destacó que la propuesta resulta de utilidad para comerciantes, empleados de atención al público y cualquier vecino que desee comunicarse con personas sordas.
«La lengua de señas es una herramienta de comunicación y de inclusión», afirmó.
Finalmente, Delaye adelantó que próximamente incorporará a las clases la enseñanza de la versión oficial del Himno Nacional Argentino adaptada por la Confederación Argentina de Sordos (CAS). Explicó que esta adaptación, vigente en todo el país, fue elaborada por la propia comunidad sorda y unifica la forma de interpretar el himno en Lengua de Señas Argentina, facilitando una expresión más accesible y representativa para las personas sordas.